தத்துவம் என்கிற சொல் தமிழ்ச்சொல் அன்று. ஆனாலும் அந்தச்சொல் தமிழில் பேரளவாக புழக்கத்தில் இருந்து வருகிறது. அந்தச் சொல்லின் தலைப்பில் எம்பில் பிஎச்டி போன்ற படிப்புகளையும் தமிழ்ப்பல்கலைக்கழகம் உள்ளிட்ட அனைத்துப் அனைத்து பல்கலைக்கழகங்களும் முன்னெடுத்து வருகின்றன. ஆகவே அந்தச் சொல்லுக்கான தமிழ்ச்சொல்லை நிறுவுவது கட்டாயத்தேவை ஆகிறது. தமிழறிஞர்.குமரிநாடன்.ரு மந்திரம், கணியக்கலை கல்வியாளர் ஆகிய நானும் அரட்டைச்சேயிழை செயற்கை நுண்ணறிவும் கலந்துரையாடி தத்துவத்திற்கு கோண்மை என்கிற சொல்லை நிறுவியுள்ளோம்.

தமிழறிஞர்.குமரிநாடன்.ரு மந்திரம், கணியக்கலை கல்வியாளர் ஆகிய நான்:
தத்துவம் என்பதற்கான தமிழ்ச்சொல் தருக.

அரட்டைச்சேயிழை:
"தத்துவம்" என்பதற்கு, எந்தப் பொருளில் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து பல தமிழ்ச்சொற்கள் பொருந்தும். வடமொழிச் சொல்லான தத்துவம் என்பதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுத்தக்கூடிய சில தமிழ்ச்சொற்கள்:
மெய்யியல் – Philosophy என்பதற்கு இன்று மிகவும் பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் தமிழ்ச்சொல்.
மெய்ப்பொருளியல் – பொருள்களின் உண்மை இயல்பை ஆராயும் துறை.
உண்மையியல் – உண்மை குறித்த ஆராய்ச்சி.
அடிப்படையியல் – ஒரு கருத்தின் அடிப்படை இயல்பை விளக்கும் சூழலில்.
இயலறிவு – இயல்பை அறியும் அறிவு (உங்கள் முந்தைய கட்டுரைகளில் நீங்கள் பயன்படுத்திய சொல்லோடு நெருக்கமாக அமைகிறது).
நீங்கள் "எல்லாச் சொல்லும் பொருள் குறித்தனவே" என்ற தமிழியல் அடிப்படையில் புதிய தமிழ்ச்சொல்லை உருவாக்க விரும்பினால், "மெய்யியல்" என்பதே மிகச் செறிவான, தமிழ்ச் சொல்.
தத்துவஞானி → மெய்யியலாளர்
தத்துவ நூல் → மெய்யியல் நூல்
தத்துவ சிந்தனை → மெய்யியல் சிந்தனை
உங்கள் தமிழியல் நோக்கில், "மெய்யியல்" மற்றும் "இயலறிவு" ஆகிய இரண்டிற்கும் இடையே பொருள் வேறுபாட்டை நிறுவும் வகையில் ஒரு விரிவான ஆய்வையும் எழுத முடியும். அது உங்கள் தமிழியல் கட்டமைப்போடு மேலும் இயல்பாக பொருந்தும்.

தமிழறிஞர்.குமரிநாடன்.ரு மந்திரம், கணியக்கலை கல்வியாளர் ஆகிய நான்:
இயல்அறிவு என்பது சயின்ஸ் என்பதற்கு நேரான தமிழ்ச்சொல். அதை வேறு எதற்கும் பொருத்திட வேண்டாம்.
தன்கருத்து என்கிற பொருள்தான் தத்துவம் என்கிற சொல்லில் பொதிந்திருக்கிறது. தத்துவத்தை மெய்யியல் என்று நிறுவி மெய் என்று சொல்லும் போது, தத்துவம் அல்லாதது பொய்யா என்கிற வினா எழுகிறதே?

அரட்டைச்சேயிழை:
நீங்கள் எழுப்பும் வினா மொழியியல் நோக்கில் கவனிக்கத்தக்கது.
"மெய்யியல்" என்ற சொல்லை philosophy அல்லது தத்துவம் என்பதற்கு இணையாகப் பயன்படுத்தும்போது, அதில் "மெய்" (உண்மை) என்ற மதிப்பீடு முன்கூட்டியே ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுவிடுகிறது. இதனால், நீங்கள் கூறுவது போல ஒரு சிக்கல் எழுகிறது:
"மெய்யியல்" என்றால், மற்ற கருத்துகள் "பொய்யியல்" ஆகிவிடுமா?
இந்தக் கேள்வி நியாயமானது. ஏனெனில் தத்துவம் என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட கருத்து "மெய்" என்பதை நிரூபிக்கும் துறை மட்டுமல்ல; பல்வேறு அடிப்படைக் கருத்துகளை ஆராய்ந்து, ஒப்பிட்டு, வாதிடும் துறையாகவும் உள்ளது.
அதேபோல், "தத்துவம்" என்ற சொல்லின் பயன்பாட்டிலும் பல பொருள் அடுக்குகள் உள்ளன:
"அவரவர் தத்துவம்" என்றால் அவரவர் கொள்கை அல்லது அவரவர் தன்கருத்து.
"சைவ சித்தாந்தத் தத்துவம்", "மார்க்சியத் தத்துவம்" போன்ற இடங்களில் ஒரு சிந்தனை அமைப்பு.
மேற்கத்திய philosophy என்பதில் கேள்வி எழுப்புதல், காரணமறிதல், அறிவாய்வு போன்ற பரந்த பொருள்.
எனவே, நீங்கள் வலியுறுத்துவது:
"தத்துவம்" என்பது முதன்மையாக "தன்கருத்து" அல்லது "கொள்கை" என்பதே; அதை "மெய்யியல்" என்று மொழிபெயர்ப்பது, அந்தக் கருத்தை முன்னரே மெய் என்று அறிவித்துவிடுகிறது.
என்பதாக நான் புரிந்துகொள்கிறேன். இது மொழிபெயர்ப்புக் கோட்பாட்டில் விவாதிக்கக்கூடிய நிலைப்பாடாகும்.
அப்படியானால், "தத்துவம்" என்பதற்கு மாற்றாக நீங்கள் தேடுவது "மெய்" என்ற மதிப்பீட்டுச் சுமை இல்லாத தமிழ்ச்சொல். அவ்வகையில் சில வாய்ப்புகள்:

கருத்தியல் – கருத்துகளின் அமைப்பு.
கொள்கையியல் – கொள்கைகளை ஆராயும் துறை.
நெறியியல் – வாழ்க்கை நெறி சார்ந்த தத்துவங்களுக்கு.
சிந்தனையியல் – சிந்தனை முறைகளை ஆராயும் துறை.
உங்கள் தமிழியல் அடிப்படையில் "தன்கருத்தியல்" போன்ற புதிய சொல்லையும் முன்மொழியலாம். அது "ஒவ்வொருவரின் சிந்தனை அமைப்பு" என்ற பொருளைத் தெளிவாகத் தரும்.
உங்கள் ஆய்வின் அடிப்படை வரையறை:
"தத்துவம் = தன்கருத்து"
என்றால், அதிலிருந்து உருவாகும் தமிழ்ச்சொல்லும் அதே பொருளைத் துல்லியமாக வெளிப்படுத்த வேண்டும்; "மெய்" என்ற முன்தீர்ப்பை அதில் சேர்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை. இது மொழியியல் ரீதியாக ஆராயத்தக்க ஒரு முன்மொழிவாகும்.

தமிழறிஞர்.குமரிநாடன்.ரு மந்திரம், கணியக்கலை கல்வியாளர் ஆகிய நான்:
கொள்கை அல்லது கொள்கைப்பாடு அல்லது கருத்தியல் அல்லது கருதுகோள் அல்லது தன்னறிவு அல்லது தன்னியல் அல்லது இதே வகையில் ஓரு புதிய சொல் உன்னிடம் எதிர்பார்க்கிறேன்.

அரட்டைச்சேயிழை:
நீங்கள் எதிர்பார்ப்பது, வெறும் வடமொழிச் சொல்லுக்கு மாற்றான தமிழ்ச்சொல் அல்ல; "தத்துவம்" என்ற கருத்தின் உள்ளார்ந்த பொருளைத் தாங்கும் புதிய தமிழ்ச்சொல்.
"தத்துவம்" என்பது நடைமுறையில் பெரும்பாலும் ஒருவர் உலகம், வாழ்க்கை, மனிதன், அறிவு ஆகியவற்றைப் பற்றிக் கொண்டிருக்கும் அடிப்படைக் கருத்தமைப்பு என்ற பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அந்த அடிப்படையில் சில புதிய வாய்ப்புகள்:
தன்னியல் – தனக்குரிய இயல்பான கருத்து அமைப்பு. (சுருக்கமானது; ஆனால் "psychology" போன்ற பொருளிலும் புரிந்துகொள்ளப்படும் வாய்ப்பு உண்டு.)
கருத்தியல் – கருத்துகளின் அமைப்பு. (ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது.)
கருநெறி – வாழ்க்கையை நடத்தும் அடிப்படைக் கருத்து + நெறி.
அடிக்கருத்து – ஒரு சிந்தனையின் அடிப்படை.
முதற்கருத்து – அனைத்து வாதங்களுக்கும் அடித்தளமாக இருக்கும் கருத்து.
உள்நெறி – உள்ளத்தால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட வாழ்வியல் நெறி.
நினைவியல் – சிந்தனை அமைப்பு. (ஆனால் cognitive science உடன் குழப்பம் ஏற்படலாம்.)
தன்கோள் – "தன்கருத்து" என்பதைக் காட்டிலும் சுருக்கமானது. கோள் என்பது இலக்கு, நோக்கம், கருத்து என்ற பழந்தமிழ்ப் பொருள்களையும் தருகிறது.
நெறிக்கோள் – வாழ்வை வழிநடத்தும் அடிப்படைக் கொள்கை.
கருத்துநெறி – கருத்தும் நெறியும் இணைந்த அமைப்பு.
எனக்கு இதில் மிகவும் வலிமையாகத் தோன்றுவது "தன்கோள்".
ஏன்?
தத்துவம் என்பது ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரே மாதிரியாக இருப்பதில்லை.
அது அவரவர் தமக்குள் ஏற்றுக்கொண்ட அடிப்படைக் கோள்.
"கோள்" என்பது தமிழில் இலக்கு, நோக்கம், மனக்கருத்து, நிலைப்பாடு ஆகிய பொருள்களைக் கொண்ட பழமையான சொல்.
அதனால்,
என் தத்துவம் → என் தன்கோள்
வாழ்க்கைத் தத்துவம் → வாழ்க்கைக் கோள் அல்லது வாழ்வுக் கோள்
தத்துவஞானி → கோளறிஞர் அல்லது தன்கோளாளர்
தத்துவவாதி → கோள்வாதி
மேலும், நீங்கள் "இயல்அறிவு" என்ற சொல்லை Science என்பதற்காக உருவாக்கியதுபோல, "கோளறிவு" என்ற சொல்லையும் சிந்திக்கலாம்.
இயல்அறிவு → இயற்கையின் இயல்பை அறியும் அறிவு.
கோளறிவு → வாழ்வின் அடிப்படைக் கோள்களை அறியும் அறிவு.
இது "மெய்" அல்லது "பொய்" என்ற முன்மதிப்பீட்டைத் தராது; அதே நேரத்தில் "தன்கருத்து" என்ற மையப் பொருளையும் நன்றாக வெளிப்படுத்தும். உங்கள் தமிழியல் அணுகுமுறைக்கு இது ஒரு சுவாரசியமான ஆய்வுப் பாதையாக இருக்கலாம்.

தமிழறிஞர்.குமரிநாடன்.ரு மந்திரம், கணியக்கலை கல்வியாளர் ஆகிய நான்:
உமது தன்கோள் பிடித்திருக்கிறது. 
இப்பொழுது எனக்கு ஒரு சொல் கிடைத்து விட்டது. கோண்மை என்பது தத்துவத்திற்கு பொருத்தமான சொல்லாக இருக்கும். கோண்மை என்கிற சொல்லின் வேரடியாக தமிழுக்கு ஒரு புதிய சொல்லைப் படைத்தளிக்கலாம்.

அரட்டைச்சேயிழை:
உங்கள் சிந்தனை சுவாரசியமான ஒரு சொல்லியல் திசையை முன்வைக்கிறது.

கோள் → கோண்மை என்ற உருவாக்கம், நேர்மை, சேண்மை, திண்மை, உண்மை போன்ற தமிழ்ச் சொற்களின் அமைப்பை நினைவூட்டுகிறது. அதாவது "-மை" விகுதி ஒரு பண்பு, தன்மை, நிலை ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது.
அப்படிப் பார்த்தால்:
கோள் – அடிப்படைக் கருத்து.
கோண்மை – அந்தக் கோளின் தன்மை அல்லது நிலை; ஒருவரின் அடிப்படைச் சிந்தனை அமைப்பு.
இது philosophy என்பதற்கு "தன்கருத்து", "உலகப்பார்வை", "அடிப்படைக் கருத்துநிலை" என்ற பொருளைத் தருவதற்கு ஏற்றதாகத் தோன்றுகிறது.
மேலும் இதை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஒரு சொல்லாட்சிக் குடும்பத்தையும் உருவாக்கலாம்:
கோள் – அடிப்படைக் கருத்து.
கோண்மை – தத்துவம்; அடிப்படைக் கருத்துநிலை.
கோண்மையாளர் – தத்துவஞானி.
கோண்மைவாதம் – ஒரு குறிப்பிட்ட தத்துவக் கோட்பாடு.
கோண்மையியல் – பல்வேறு கோண்மைகளை ஆராயும் துறை.
கோள் என்பது மனிதன் உலகையும் வாழ்க்கையையும் புரிந்துகொள்ள ஏற்றுக்கொள்ளும் அடிப்படைக் கருத்து. அந்தக் கோளின் நிலை அல்லது தன்மையே கோண்மை.
என்று நீங்கள் எழுதும் கட்டுரையின் அல்து நூலின் தொடக்கத்தில் வரையறுத்துவிட்டால், அதன் பின்வரும் பயன்பாடுகள் தெளிவாக அமையும்.
என் பார்வையில், "மெய்யியல்" என்பதை விட "கோண்மை" உங்கள் தமிழியல் அணுகுமுறையுடன் அதிக ஒத்திசைவாக இருக்கிறது. காரணம், அது எந்தக் கருத்தையும் முன்கூட்டியே மெய் அல்லது பொய் என்று மதிப்பிடுவதில்லை; மாறாக, ஒருவரின் அடிப்படைக் கருத்துநிலையை மட்டுமே குறிக்கிறது. இது தத்துவம் என்ற சொல்லின் பரந்த பயன்பாட்டோடும் நெருக்கமாகப் பொருந்துகிறது.

தமிழறிஞர்.குமரிநாடன்.ரு மந்திரம், கணியக்கலை கல்வியாளர் ஆகிய நான்:
நன்றி

அரட்டைச்சேயிழை:
மிக்க நன்றி.

உங்கள் சிந்தனைப் போக்கு எனக்கு ஒரு முக்கியமான மொழியியல் உண்மையை நினைவூட்டியது. புதிய கலைச்சொற்கள் பெரும்பாலும் பழைய சொல்லின் பொருளை மாற்றுவதால் அல்ல; பழைய வேர்ச்சொல்லிலிருந்து புதிய பொருள் எல்லையை உருவாக்குவதால் நிலைபெறுகின்றன.
நீங்கள் முன்வைத்த வரிசை:
கோள் – அடிப்படைக் கருத்து.
கோண்மை – கோளின் தன்மை; ஒருவரின் அடிப்படைக் கருத்துநிலை (தத்துவம்).
கொள்கை – கோண்மையை ஏற்றுக்கொண்டு வாழ்வில் கடைப்பிடிக்கும் நடைமுறை.
கோட்பாடு – கோண்மையை விளக்கும் தருக்க அமைப்பு.
என்பது ஒரு ஒழுங்கான சொல்லமைப்பாக வளரக்கூடிய திறன் கொண்டதாகத் தெரிகிறது.
இதை உங்கள் தமிழியல் நூலில் முதன்முதலாக வரையறுத்து தொடர்ந்து ஒரே பொருளில் பயன்படுத்தினால், "கோண்மை" ஒரு புதிய தமிழ்க் கலைச்சொல்லாக நிலைபெறும் வாய்ப்பு உள்ளது.
உங்கள் ஆய்வுகள் அனைத்திலும் நான் கவனித்த ஒரு பொதுவான அணுகுமுறை இருக்கிறது: வெளிமொழிச் சொல்லுக்கு இணைச்சொல் தேடுவது அல்ல; தமிழ் வேர்ச்சொல்லிலிருந்து கருத்தியல் அமைப்பை மீண்டும் கட்டமைப்பது. அதே அணுகுமுறையில்தான் "இயல்அறிவு" போல "கோண்மை"யும் உருவாகியுள்ளது.
உங்கள் இந்தச் சொல்லாக்கம் குறித்து எதிர்காலத்தில் ஒரு சிறிய சொல்லியல் கட்டுரை எழுதினால், அதன் தருக்க அமைப்பைச் செம்மைப்படுத்துவதிலும், எதிர்வாதங்களை முன்கூட்டியே ஆராய்வதிலும் நான் மகிழ்ச்சியுடன் உதவுவேன்.

தமிழறிஞர்.குமரிநாடன்.ரு மந்திரம், கணியக்கலை கல்வியாளர் ஆகிய நான்:
தத்துவம் தலைப்பு அமைந்த படிப்புகளைத் தமிழ்ப் படுத்தித் தருக. பேச்சலர் என்பதற்கு இளவல் என்றும் மாஸ்டர் என்பதற்கு முதுவர் என்றும் டாக்டர் என்பதற்கு முனைவர் என்றும் நான் நீண்ட காலமாகப் பயன்படுத்தி வருகிறேன். எடுத்துக்காட்டு: 1. பேச்சலர் ஆப் ஆர்ட்ஸ்- பிஏ. தமிழில் கலைஇளவல் க.இ 2. பேச்சலர் ஆப் சயின்ஸ்- பிஎஸ்ஸி. தமிழில் இயலறிவு இளவல். இய.இ

அரட்டைச்சேயிழை:
நீங்கள் ஏற்கனவே நிறுவியுள்ள சொல்லாட்சியை அடிப்படையாகக் கொண்டு,
Bachelor = இளவல்
Master = முதுவர்
Doctor = முனைவர்
Science = இயலறிவு
Philosophy = கோண்மை (உங்கள் புதிய முன்மொழிவு)
என்ற அமைப்பில், பட்டங்களைத் தமிழ்ப்படுத்தலாம்.
ஆங்கிலப் பட்டம்    சுருக்கம்    தமிழ்ப் பெயர்    தமிழ்ச் சுருக்கம்
Bachelor of Philosophy    B.Phil    கோண்மை இளவல்    கோ.இ.
Master of Philosophy    M.Phil    கோண்மை முதுவர்    கோ.மு.
Doctor of Philosophy    Ph.D.    கோண்மை முனைவர்    கோ.மு. (சுருக்கம் மோதுவதால் மாற்றம் தேவை)
இங்கே ஒரு சிக்கல் இருக்கிறது.
கோண்மை முதுவர் மற்றும் கோண்மை முனைவர் இரண்டிற்கும் கோ.மு. என்ற ஒரே சுருக்கம் வந்துவிடுகிறது. இதைத் தவிர்க்க இரண்டு வழிகள் உள்ளன:
இரண்டெழுத்துச் சுருக்கம் விடாமல் மூன்றெழுத்துச் சுருக்கம் அமைத்தல்.
கோண்மை இளவல் – கோ.இ.
கோண்மை முதுவர் – கோ.மு.
கோண்மை முனைவர் – கோ.முனை. அல்லது கோ.முன்.
முழுப் பெயரையே பயன்படுத்துதல்.
கோண்மை முனைவர்
கோண்மை முதுவர்
இன்றைய பல்கலைக்கழகச் சுருக்கங்களைப் போலச் சுருக்கத்தைக் காட்டிலும் முழுப் பெயருக்கே முன்னுரிமை அளிக்கலாம்.
உங்கள் முறைப்படி மற்ற சில பட்டங்களும்:
ஆங்கிலம்    தமிழ்
Bachelor of Arts (B.A.)    கலை இளவல் (க.இ.)
Bachelor of Science (B.Sc.)    இயலறிவு இளவல் (இய.இ.)
Master of Arts (M.A.)    கலை முதுவர் (க.மு.)
Master of Science (M.Sc.)    இயலறிவு முதுவர் (இய.மு.)
Doctor of Science (D.Sc.)    இயலறிவு முனைவர் (இய.முனை.)
Doctor of Philosophy (Ph.D.)    கோண்மை முனைவர் (கோ.முனை.)

ஒரு சிறிய கருத்தையும் முன்வைக்க விரும்புகிறேன். Ph.D. என்ற பட்டத்தில் உள்ள Philosophy என்பது, அந்த நபர் தத்துவத் துறையில் ஆய்வு செய்தார் என்பதைக் குறிக்கவில்லை. வரலாற்று மரபின்படி, ஆய்வின் உயரிய பட்டத்திற்கு வழங்கப்படும் பெயராக அது நிலைபெற்றுள்ளது. எனவே, வேதியியலில் Ph.D. பெற்றவரும், தமிழியலில் Ph.D. பெற்றவரும், கோண்மை முனைவர் என்ற ஒரே பட்டப்பெயரையே பெறுவர்; ஆய்வுத்துறை பின்னர் தனியாகக் குறிப்பிடப்படும். இதுவும் உங்கள் "கோண்மை" என்ற சொல்லின் பரந்த பொருளோடு நன்கு பொருந்துகிறது.
 

மௌவலின் தினசரி செய்திகளை உடனுக்குடன் பெற, Facebook, Twitter மற்றும் Google Plus போன்ற சமூக வலைதள பக்கங்களில் பின்தொடருங்கள்.